Breakdown of Hann smyglar gullinu, samt stoppum við hann aldrei.
hann
he
við
we
aldrei
never
stoppa
to stop (moving) / to stop (someone/something)
Questions & Answers about Hann smyglar gullinu, samt stoppum við hann aldrei.
Why does hann come before aldrei in the second half of the sentence?
This is main clause object shift in action. When an object is an unstressed pronoun like hann, it jumps ahead of sentence adverbs like aldrei (never) or ekki (not). If the object were a full noun, it would stay after the adverb (for example: samt stoppum við aldrei manninn).
What would the word order be if we wanted to strongly emphasize the word "him"?
If you put heavy spoken stress on the pronoun (meaning "we never stop HIM, but we stop others"), the object shift does not happen. A stressed pronoun behaves like a regular noun and stays after the adverb: samt stoppum við aldrei HANN.
Why does the verb stoppum come before the subject við?
The word samt (even so / yet) occupies the first position of the second main clause. Because Icelandic strictly follows the V2 (verb-second) rule, the verb stoppum must come immediately next, forcing the subject við into the third position.
Why is gullinu in the dative case here?
The verb smygla (to smuggle) dictates that the item being smuggled must take the dative case. Because gull (gold) is a neuter noun, its dative definite form is gullinu.