Breakdown of Við undirbúum sviðsetninguna til þess að hann leikstýri kvikmyndinni.
hann
he
við
we
undirbúa
to prepare
kvikmyndin
the film
til þess að
so that (in order to)
sviðsetningin
the staging
leikstýra
to direct (a film or play)
Questions & Answers about Við undirbúum sviðsetninguna til þess að hann leikstýri kvikmyndinni.
Why is the verb leikstýri used here instead of the regular present tense leikstýrir?
Because it follows til þess að (so that / in order to) in a purpose clause. When stating the purpose or goal of an action, Icelandic requires the subjunctive mood. Leikstýri is the present subjunctive form of leikstýra (to direct).
Could we just use an infinitive here, like til þess að leikstýra?
Not in this sentence, because the subject changes. The people preparing the staging (við) are different from the person directing (hann). When a purpose clause has a new subject, you must use til þess að followed by a full clause with a subject and a subjunctive verb, rather than just an infinitive.
Why is kvikmyndinni in the dative case rather than the accusative?
The verb leikstýra (to direct) strictly governs the dative case. Many verbs related to steering, guiding, or managing take the dative in Icelandic. Kvikmyndinni is the dative definite singular of kvikmynd (film).
How does the word sviðsetninguna break down?
It is a compound of svið (stage or field) and setning (setting or placing). Together they mean staging or mise-en-scène. It is in the accusative definite form here because it is the direct object of the verb undirbúum.
Learn Við undirbúum sviðsetninguna til þess að hann leikstýri kvikmyndinni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free