Word
Hann lítur vel út í dag.
Meaning
He looks good today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hann lítur vel út í dag.
Why does the sentence use the adverb vel (well) instead of the adjective góður (good)?
In English, we say 'he looks good' using an adjective. However, the Icelandic phrasal verb líta út (to look/appear) requires an adverb to describe how the action is happening. Therefore, you must use vel (well).
Is líta út one of the perception verbs that triggers the Accusative + Infinitive construction from this lesson?
No, it is not. While it relates to sight, líta út (to appear) describes the subject's own appearance. The Accusative + Infinitive construction is used when you observe someone else doing an action, using active perception verbs like sjá (to see) or heyra (to hear), as in Ég sé hann koma (I see him coming).
What does the word út add to the verb líta here?
By itself, líta usually means 'to look' in the sense of directing your eyes at something. When you add út (literally 'out'), it creates the phrasal verb líta út, which shifts the meaning to 'to appear' or 'to look a certain way' to others.
Why doesn't the time phrase í dag come immediately after the verb?
In Icelandic, time phrases like í dag (today) are generally placed at the very end of the sentence. The core phrase lítur vel út (looks good) must stay grouped together before adding the time component.