Breakdown of Hann hlýtur að geyma lykilinn á sér.
hann
he
að
to (infinitive marker)
lykillinn
the key
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
Questions & Answers about Hann hlýtur að geyma lykilinn á sér.
Why do we use the reflexive pronoun sér instead of honum (him) here?
Because the key is on his own person, the prepositional phrase requires the reflexive pronoun to link back to the subject (Hann). If you used the regular personal pronoun honum, it would mean he was keeping the key on a different male person.
Why is the reflexive pronoun in the dative case (sér) rather than the accusative (sig)?
The preposition á governs the dative case when it describes a stationary position or state, such as where the key is currently located. It only takes the accusative when describing movement or action directed towards a destination.
I have learned that hljóta means 'to receive' or 'to suffer'. How does it mean 'must' here?
When hljóta is followed by að and an infinitive verb (like að geyma), it expresses logical deduction. It translates to 'must' in the sense of 'it must be the case that', rather than expressing a strict obligation or command.
Is geyma eitthvað á sér a set phrase for carrying something?
Yes, using a verb like geyma (to store/keep) or hafa (to have) followed by á sér is the standard way in Icelandic to express that you have something physically on your person, such as in your pockets or hidden in your clothing.