Breakdown of Hann lenti í slæmu veðri á fjallinu.
hann
he
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
fjallið
the mountain
veðrið
the weather
slæmur
bad
lenda í
to end up in, to get into (+ Dative)
Questions & Answers about Hann lenti í slæmu veðri á fjallinu.
Why does lenti mean got caught here instead of landed?
The verb lenda literally means to land, but the combination lenda í is a very common phrasal verb in Icelandic. It means to end up in a situation, get caught in something, or experience something unexpected. It is frequently used for negative events, such as lenda í slysi (to get into an accident).
Why is the phrase for bad weather in the dative case (slæmu veðri)?
The preposition í requires the dative case here because it describes a fixed state or situation he is caught in, rather than active movement from the outside to the inside. Since veður (weather) is a neuter noun, the adjective slæmur (bad) must agree with it, changing to the neuter dative form slæmu.
Why do we use the preposition á for the mountain?
In Icelandic, mountains are treated as open surfaces that you are physically on top of, so you use the preposition á (on). You would only use í if you were physically inside the mountain, like in a cave or tunnel.
How is the word fjallinu formed here?
The base word is fjall (mountain), which is a neuter noun. Because it describes a stationary location, the preposition á triggers the dative case. The dative form of the noun is fjalli, and when you attach the neuter dative definite article -nu (the), you get fjallinu (on the mountain).
Learn Hann lenti í slæmu veðri á fjallinu and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free