Breakdown of Hann segir upp leigusamningnum.
hann
he
leigusamningurinn
the lease agreement
segja upp
to give notice on (+ Dative)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Hann segir upp leigusamningnum.
Why does the verb segir translate to "gives notice" here?
On its own, segir (from the verb segja) means "says". But here it is part of the phrasal verb segja upp (literally "say up"), which is an idiom used to mean "to give notice", "to cancel a contract", or "to resign".
Why is the word for the lease in the dative case?
The phrasal verb segja upp requires the thing being canceled to be in the dative case. So instead of using the accusative case for the direct object, we must use the dative form leigusamningnum.
How is the long word leigusamningnum put together?
It is a compound word made of leiga (rent) and samningur (contract). The ending -num is the attached definite article ("the") for a masculine noun in the dative case.