Breakdown of Sama hvað augnlokin eru þung, hann vakir ennþá.
vera
to be
hann
he
þungur
heavy
ennþá
yet
vaka
to stay up
hvað
how (+ adjective, degree)
sama
the same / matters not
augnlokið
the eyelid
Questions & Answers about Sama hvað augnlokin eru þung, hann vakir ennþá.
Why does the sentence use hvað instead of hversu for "how heavy"?
While hversu directly translates to "how", Icelandic frequently uses hvað (literally "what") in exclamations and concessive clauses to mean "how". So, sama hvað augnlokin eru þung naturally means "no matter how heavy the eyelids are".
Why is the adjective þung at the end of the first clause instead of right after hvað?
When using hvað to mean "how", the adjective stays in its normal position after the verb. If you used hversu, the adjective would have to follow it directly, as in sama hversu þung augnlokin eru. With hvað, the structure is sama hvað + subject + verb + adjective.
Why is the adjective þung here and not the default form þungur?
Þung must agree with the subject of its clause, augnlokin (the eyelids). The noun augnlok is a neuter word, and here it is in the plural. The neuter plural nominative form of the adjective þungur (heavy) is þung.
The English translation says "he is awake", but isn't vakir an action verb?
Yes, að vaka is a verb meaning "to be awake" or "to stay awake". Unlike English, which usually combines the verb "to be" with the adjective "awake", Icelandic expresses this state directly with the active verb vaka.
Could I use enn instead of ennþá at the end of the sentence?
Yes, enn and ennþá both mean "still" and are essentially interchangeable here. Ennþá can sometimes feel a tiny bit more emphatic, highlighting that he is still awake despite his heavy eyelids, but enn would also be completely correct.
Learn Sama hvað augnlokin eru þung, hann vakir ennþá and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free