Breakdown of Hatturinn hans er svolítið sveitó, enda mjög púkó.
vera
to be
hann
he
mjög
very
hatturinn
the hat
Questions & Answers about Hatturinn hans er svolítið sveitó, enda mjög púkó.
How do the colloquial adjectives sveitó and púkó get their meaning?
They are formed by taking a noun and adding the colloquial suffix -ó. Sveitó comes from sveit (countryside or rural area), so it means provincial or "country bumpkin-ish". Púkó comes from púki (a little demon or imp, but colloquially a dork or nerd), making it mean tacky, dorky, or uncool.
Hatturinn is a masculine noun. Why don't sveitó and púkó have masculine endings?
Adjectives ending in the colloquial -ó suffix are indeclinable. This means they never change their form to match the gender, number, or case of the noun they describe. You can use sveitó for a masculine hat, a feminine shirt, or multiple neuter shoes, and it will always stay exactly the same.
How exactly is the word enda working in this sentence?
Enda is a conjunction that often means "since," "because," or "and indeed." It is used to connect two statements where the second one logically follows, supports, or emphasizes the first. Here, it adds the confirming thought "...and indeed very tacky," reinforcing the negative opinion of the hat.
Why do we use the neuter form svolítið (a bit) instead of matching the masculine noun hatturinn?