Breakdown of Hvort fannst þér grænmetisrétturinn góður eða vondur, þótt hann væri kaldur?
vera
to be
hann
he
góður
good
finnast
to find, to think
þér
you (dative singular)
kaldur
cold
eða
or
vondur
bad (evil, mean, angry) / bad-tasting, nasty (of food)
hvort
whether
þótt
although
grænmetisrétturinn
the vegetarian dish
Questions & Answers about Hvort fannst þér grænmetisrétturinn góður eða vondur, þótt hann væri kaldur?
Why do we start this question with Hvort instead of just asking Fannst þér...?
In Icelandic, when you ask a main-clause question that offers a direct choice between two alternatives (like good OR bad), you often start with Hvort. It acts as a marker that means 'Which of these two is it?'. You can drop it and just ask Fannst þér..., but using Hvort makes the either/or nature of the question much more natural and emphatic.
Why are góður and vondur in the nominative case here?
They agree with grænmetisrétturinn (the vegetarian dish), which is also in the nominative case. This happens because the mediopassive verb finnast (to find/feel) takes a dative subject (þér) and a nominative object. Since the person experiencing the feeling is in the dative, the thing being experienced and its adjectives stay in the nominative.
Why is the verb væri used instead of var?
Væri is the past subjunctive form of vera (to be). It is triggered by the conjunction þótt (even though / although). In Icelandic, þótt almost always requires the verb in its clause to be in the subjunctive mood to express concession, regardless of whether the statement is a known fact.
Could I use þó að instead of þótt in this sentence?
Yes, þótt and þó að mean exactly the same thing and are completely interchangeable. If you used þó að, the end of the sentence would be ...þó að hann væri kaldur, and it would still require the subjunctive væri.
Learn Hvort fannst þér grænmetisrétturinn góður eða vondur, þótt hann væri kaldur and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free