Breakdown of Björgunarsveitin bjargaði stráknum og nú er hann óhultur.
vera
to be
og
and
hann
he
strákurinn
the boy
Questions & Answers about Björgunarsveitin bjargaði stráknum og nú er hann óhultur.
Why is stráknum in the dative case here?
The verb bjarga (to save/rescue) always governs the dative case. Even though the boy is the direct object receiving the action, you must use the dative form stráknum instead of the accusative strákinn.
How is the compound word Björgunarsveitin constructed?
It is made up of björgun (rescue), the genitive linking suffix -ar, and sveitin (the squad/team, which is the feminine noun sveit plus the definite article -in). Literally, it translates to "the squad of rescue".
Based on our current lesson, how would you rewrite the first half of the sentence to say "The rescue team was close to saving the boy"?
You would say: Björgunarsveitin var nærri því búin að bjarga stráknum. You use var nærri því followed by búin (the nominative past participle, which must agree with the feminine noun sveit) and then að bjarga with its dative object.
Why use óhultur here instead of the more common word for "safe", öruggur?
Óhultur specifically means safe from a direct threat, harm, or physical danger, which perfectly describes a rescued person. Öruggur is a broader term for "safe" or "secure" that is used for things like a safe neighborhood, a secure password, or feeling confident.