Word
Hann er nýbúinn að nota hraðbankann.
Meaning
He has just used the ATM.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hann er nýbúinn að nota hraðbankann.
Why do we use nýbúinn here instead of just a regular past tense verb?
The phrase vera nýbúinn að is a specific construction used to express that someone has just done something. While English uses 'has just' plus a past tense verb, Icelandic literally says the subject 'is newly finished to' do the action.
Would nýbúinn change if the subject was 'she' or 'they' instead of hann?
Yes. In this construction, búinn acts like an adjective and must agree with the subject in gender and number. If the subject were female (Hún), it would be Hún er nýbúin að nota. For a plural group of men, it would be Þeir eru nýbúnir.
Why is the word for ATM hraðbankann rather than its dictionary form hraðbankinn?
The verb nota (to use) requires its direct object to be in the accusative case. The base word is hraðbanki, a weak masculine noun, which becomes hraðbanka in the accusative. When you attach the definite article for 'the', it becomes hraðbankann.
How is the word hraðbanki formed?
It is a compound noun made from hrað- (fast or quick, related to the adjective hraður) and banki (bank). So an ATM in Icelandic is literally a 'fast bank'!