Questions & Answers about Þótt vangetan sé skýr, reynir hann.
How does the prefix van- change the meaning of the noun in vangetan?
The prefix van- indicates a lack, deficiency, or something falling below a standard. Here, it is attached to the feminine noun geta (ability), creating vangeta (inability or incompetence). The -n at the end is the attached definite article, making it 'the inability'.
Why is the verb sé used here instead of the indicative er?
The conjunction þótt (although / even though) is a strict trigger for the subjunctive mood in Icelandic. Because of this, the regular present indicative er (is) must change to the present subjunctive form sé.
Could I use þrátt fyrir að instead of þótt to say 'although'?
Yes, you can, but it changes the grammar. Unlike þótt, the phrase þrátt fyrir að does not trigger the subjunctive mood. If you swap them, the verb changes back to the indicative: Þrátt fyrir að vangetan er skýr... Both mean exactly the same thing, though þótt is a bit more concise.
Why is the verb reynir placed before the subject hann in the second half of the sentence?