Word
Hann fór á undan okkur heim.
Meaning
He went home ahead of us.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hann fór á undan okkur heim.
Why do we use heim here instead of heima?
Heim is used when there is movement towards a destination, which goes perfectly with the verb fór (went). You use heima when there is no movement, like when you are already staying at home.
What case does the phrase á undan trigger?
The prepositional phrase á undan (ahead of / before) always takes the dative case. That is why we use okkur, which is the dative form of við (we).
The lesson focuses on eftir (after / in). How does á undan relate to that?
While eftir means 'after' or 'in' (a certain amount of time), á undan is its exact opposite, meaning 'before' or 'ahead of'. Both can be used to talk about physical order (being in line ahead of someone) or time (leaving before someone else).
Could I change the word order to Hann fór heim á undan okkur?
Yes, you absolutely can. Both word orders are natural in Icelandic. Keeping heim at the end places a little extra focus on the destination, whereas putting it right after the verb emphasizes the timing of who left first.