Breakdown of Kynið skiptir ekki máli, við erum bara spennt.
vera
to be
ekki
not
bara
just / only
við
we
spenntur
excited
málið
the matter, the case
skipta
to matter (as in "this matters")
kynið
the sex
Questions & Answers about Kynið skiptir ekki máli, við erum bara spennt.
Why does spennt end in -t here instead of -tir or -tar?
Because it is in the neuter plural form. In Icelandic, when referring to a mixed-gender group of people (or a general 'we' where the gender isn't specified), adjectives describing the group take the neuter plural. If the group were entirely male, it would be spenntir, and if entirely female, spenntar.
Why is the word máli used instead of mál in the phrase skiptir ekki máli?
The fixed phrase skipta máli means 'to matter' (literally 'to divide a matter'). The verb skipta requires its object to be in the dative case. Therefore, the neuter noun mál becomes máli.
If I wanted to say 'we have been excited' recently, could I use the vera búin að vera að structure from this current lesson?
No, because being excited is a state of being, not an ongoing action. You cannot say við erum búin að vera að vera spennt. Instead, for states of being and adjectives, you use the standard present perfect: við höfum verið spennt (we have been excited).
Does kynið always mean 'the sex' in a biological sense?
Kyn can mean 'sex', 'gender', or even 'species' depending on the context. However, the combination of 'the sex doesn't matter' and 'we are excited' is the classic way expecting parents in Iceland announce they do not have a preference for a boy or a girl.
Learn Kynið skiptir ekki máli, við erum bara spennt and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free