Breakdown of Þykist kjáninn bara vera að sofa?
vera
to be
bara
just / only
sofa
to sleep
að
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Þykist kjáninn bara vera að sofa?
Why does the verb þykist end in -st, and what is its root?
It is the middle voice (or -st verb) form of þykja (to seem / to consider). While þykja usually means "to seem", adding the -st ending changes the meaning to "to pretend" or "to make oneself seem". In this sentence, it is conjugated in the third-person singular.
Since this lesson covers eins og (as if), how does this sentence relate to that concept?
The verb þykjast has the idea of "acting as if" built right into it, so it doesn't need eins og. However, you could rephrase this exact same idea using the current lesson's grammar with a verb like láta (to act/behave): Lætur kjáninn bara eins og hann sé að sofa? (Is the fool just acting as if he is sleeping?).
Why does the sentence use the long phrase vera að sofa instead of just sofa?
This captures the continuous aspect (happening right now), just like "to be sleeping" in English. The main verb þykist triggers the infinitive vera (to be), which then connects to að sofa to show that the fool is pretending to be in the middle of sleeping at this very moment.
Why is the subject kjáninn in the nominative case?