Breakdown of Varan er ekki bara fyrirferðarlítil, heldur líka mjög létt.
vera
to be
ekki
not
bara
just / only
mjög
very
líka
also
léttur
light
varan
the product
heldur
rather, but rather
fyrirferðarlítill
compact
Questions & Answers about Varan er ekki bara fyrirferðarlítil, heldur líka mjög létt.
Why do we use heldur instead of en for 'but' in this sentence?
In Icelandic, when you use a negative phrase like ekki bara (not only), the word for 'but' that follows must be heldur, not en. The structure ekki bara... heldur líka is a fixed pairing used to link two coordinated phrases, directly translating to 'not only... but also'.
How does the grammar of the two adjectives connect across the ekki bara... heldur líka structure?
The structure requires both sides to share the exact same grammatical relationship to the rest of the sentence. Since they both describe the subject (varan, a feminine singular noun in the nominative case), the adjectives on both sides of the conjunction (fyrirferðarlítil and létt) must match it by being in the feminine singular nominative form.
What is the breakdown of the word fyrirferðarlítil?
It is a compound adjective made from the noun fyrirferð (bulk, volume, or space taken up) and the adjective lítil (little or small). Literally meaning 'of little bulk', it is the standard way to say 'compact'. When declining it for different cases or genders, you only change the -lítil part.
Is létt the exact same word as the one used for 'easy'?
Learn Varan er ekki bara fyrirferðarlítil, heldur líka mjög létt and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free