Word
Áhrifin eru bara þannig núna.
Meaning
The effects are just like that now.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Áhrifin eru bara þannig núna.
Why use þannig instead of svona here?
Þannig translates closer to "like that" or "in that way", often referring to something already established or slightly more distant. Svona usually means "like this" and refers to something right in front of you. Because both are invariable, you never have to worry about changing their endings to match the gender or number of áhrifin!
Why does the plural word for "the effects" end in -in (áhrifin)? Isn't that a feminine singular ending?
Can I move þannig to act like an adjective right next to the noun?
Yes! If you wanted to say "such effects" or "effects like that" as a single phrase, you would say þannig áhrif. Since þannig is an invariable determiner, it doesn't take any special plural or gender endings—it stays exactly the same whether it describes one thing or many.
Why does the sentence use núna instead of just nú?
Both mean "now", but núna specifically emphasizes "right now" or "at this current moment." The speaker uses núna to highlight that the effects are "like that" specifically at this point in time, contrasting it with how they might have been before.