Breakdown of Kortið mitt er snertilaust, svo þetta tekur bara smávegis tíma.
þetta
this
vera
to be
bara
just / only
svo
then / so (therefore)
Questions & Answers about Kortið mitt er snertilaust, svo þetta tekur bara smávegis tíma.
How does the word bara change the tone of this sentence?
In this context, bara acts as a mitigating discourse particle. Instead of simply meaning 'only', it softens the statement to make it more reassuring and polite. Without it, stating that the payment takes time could sound blunt or defensive. Adding bara signals to the listener (like a cashier) that the slight delay is expected and no big deal.
Why is tíma in the accusative case here? Does smávegis control the case?
The accusative case is actually controlled by the verb tekur (from taka). The phrase taka tíma means 'to take time', making tíma the direct object of the verb. The word smávegis (meaning 'a little bit') is an indeclinable word acting as a quantifier here, so it does not dictate the case of tíma.
How does the word snertilaust break down, and why does it end in -t?
Why use þetta instead of það in the second half of the sentence?
While það translates to 'it', using þetta ('this') refers directly to the immediate, ongoing situation: the act of tapping the card and waiting for the machine to process it. It grounds the conversation in the specific action happening right in front of the speakers.