Við spilum bara frumsamda tónlist.

Breakdown of Við spilum bara frumsamda tónlist.

bara
just / only
við
we
spila
to play
tónlistin
the music
frumsaminn
original

Questions & Answers about Við spilum bara frumsamda tónlist.

Why is the adjective frumsamda used here instead of the dictionary form?
The adjective frumsaminn (original) must agree with tónlist, which is a feminine noun. Because the verb spila takes the accusative case, tónlist is in the accusative, making the strong feminine accusative form of the adjective frumsamda.
How is the word frumsamda built?
It is a compound of the prefix frum- (meaning primary, original, or first) and saminn, which is the past participle of the verb semja (to compose). So it literally translates to first-composed.
Based on this lesson's focus on possessives, how would I change this to say 'We only play OUR original music'?
The standard way is to put the possessive after a definite noun: Við spilum bara frumsömdu tónlistina okkar. Notice that the noun gets the definite article (tónlistina) and the adjective changes to the weak form (frumsömdu, triggering a u-mutation). If you wanted to strongly emphasize that it is OUR music, you would prepose the possessive: Við spilum bara okkar frumsömdu tónlist.
Is bara always placed immediately after the verb in sentences like this?
The adverb bara usually goes directly before whatever it is emphasizing or modifying. Here it modifies the whole noun phrase frumsamda tónlist, so it comes right after the verb. You cannot put it at the very end of the sentence like you sometimes can with 'only' or 'just' in English.

Learn Við spilum bara frumsamda tónlist and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free