Breakdown of Leikstjórinn frestar kvikmyndinni þótt það rigni bara lítið.
það
it / there (existential) / the one (n)
lítill
small / a little (small amount)
bara
just / only
rigna
to rain
fresta
to postpone
leikstjórinn
the director
þótt
although
kvikmyndin
the film
Questions & Answers about Leikstjórinn frestar kvikmyndinni þótt það rigni bara lítið.
Why is the verb rigni used here instead of the regular present tense rignir?
The conjunction þótt (even though) is a subordinating conjunction that triggers the subjunctive mood in Icelandic. Because the main action is happening in the present tense, we use the present subjunctive form of the verb rigna (to rain), which is rigni.
Could I use þó að instead of þótt in this sentence?
Yes, absolutely. Þótt and þó að mean exactly the same thing (although / even though) and both trigger the subjunctive mood in the clause that follows them. They are completely interchangeable in everyday Icelandic.
Why is the word for film in the dative case (kvikmyndinni)?
The verb fresta (to postpone) is a verb that governs the dative case. It forces the object receiving the action to be dative. Therefore, the nominative kvikmyndin (the film) changes to its dative form, kvikmyndinni.
Why is the dummy subject það used here before rigni?
Just like in English, weather verbs in Icelandic, such as rigna (to rain) and snjóa (to snow), use the dummy subject það (it). We say það rignir (it rains), which simply shifts to þótt það rigni when adapting to the subjunctive mood.
Learn Leikstjórinn frestar kvikmyndinni þótt það rigni bara lítið and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free