Breakdown of Ég keypti afmælisgjöfina í gær.
ég
I
kaupa
to buy
í gær
yesterday
afmælisgjöfin
the birthday present
Questions & Answers about Ég keypti afmælisgjöfina í gær.
Why does the verb kaupa (to buy) change to keypti here?
Kaupa is a weak verb with a vowel shift. When forming the past tense, the root vowels au change to ey. This means ég kaupi (I buy) becomes ég keypti (I bought).
How is the compound word afmælisgjöfina put together?
It combines afmæli (birthday) and gjöf (gift), followed by the definite article -ina (the). When joining the nouns, afmæli gets an added -s (the genitive case) to connect the two words together.
Why does afmælisgjöfina end with -ina instead of the dictionary ending -in?
Because it is the direct object of the verb keypti, which forces it into the accusative case. The core word gjöf is feminine, and the feminine definite article changes from the nominative -in to the accusative -ina.
Why is there an í in front of gær?
In English we just say yesterday, but Icelandic requires a preposition for this time expression. It literally translates to in yesterday and is always written together as í gær.