Breakdown of Ég læri smám saman meira og skil þeim mun betur.
og
and
ég
I
læra
to study
skilja
to understand
Questions & Answers about Ég læri smám saman meira og skil þeim mun betur.
How does þeim mun work with betur in this sentence?
The phrase þeim mun is used with a comparative (here, betur) to mean 'all the better' or 'that much better.' Literally, þeim is the dative of það (that) and mun is the dative of the noun munur (difference). So, it translates word-for-word as 'by that difference better.' Icelandic uses the dative case here to express the degree of difference.
What is the literal breakdown of the phrase smám saman?
This common phrase means 'gradually' or 'little by little.' Literally, smám is the dative plural of the adjective smár (small), and saman means 'together.' You can think of it as gathering 'small things together' over time.
Why do we use betur instead of betri here?
Betur is a comparative adverb modifying the verb skil (understand). You use it to describe how you do an action. If you were describing a noun, like 'a better method,' you would use the comparative adjective betri instead.
Does læri mean 'learn' or 'study' here?
The verb að læra covers both 'to learn' and 'to study.' In this context, because doing it 'gradually more' leads to the result of understanding (skil), translating it as 'study' captures the active, ongoing effort the sentence implies.