Word
Ég veit ekki hvort það er hvítlaukur eða eitthvað annað.
Meaning
I do not know whether it is garlic or something else.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ég veit ekki hvort það er hvítlaukur eða eitthvað annað.
vera
to be
ég
I
það
it / there (existential) / the one (n)
ekki
not
Questions & Answers about Ég veit ekki hvort það er hvítlaukur eða eitthvað annað.
How do eitthvað and annað work together to mean "something else"?
eitthvað acts as an independent pronoun here, meaning "something". Because it functions as a neuter word, any adjective modifying it must also be neuter. annað is the neuter form of the adjective annar (other). Together, they literally mean "something other", which translates naturally to "something else".
hvítlaukur (garlic) is a masculine word. Why does the sentence use the neuter pronoun eitthvað instead of a masculine form?
Because the speaker doesn't know what the mystery ingredient actually is! Even though garlic is masculine, the "something else" is completely unknown. In Icelandic, when referring to an unidentified, abstract, or general thing, you always default to the neuter gender. This is exactly what the neuter pronoun eitthvað is built for.
Could I use ef instead of hvort here, since we often say "I don't know if..." in English?
No, you must use hvort (whether). While English speakers casually swap "if" and "whether", Icelandic is strict. You use hvort when there are options or alternatives (here, garlic vs. something else). You only use ef for conditional statements, such as "If it is garlic, I will eat it."
What case is eitthvað annað in here?