Ég er búinn að vera að telja hitaeiningarnar.

Breakdown of Ég er búinn að vera að telja hitaeiningarnar.

vera
to be
ég
I
að
to (infinitive marker)
búinn
finished
telja
to count
hitaeiningin
the calorie

Questions & Answers about Ég er búinn að vera að telja hitaeiningarnar.

The current lesson focuses on the habitual vanur að (used to), but here we see búinn að vera að. How do these differ?
Búinn að vera að translates to 'have been doing' (present perfect continuous), focusing on an ongoing or recently continuous action. If you wanted to express a habit using the lesson's grammar, you would say Ég er vanur að telja hitaeiningarnar (I am used to counting the calories).
Why are there two aðs in búinn að vera að telja?
This is the standard formula for the perfect continuous tense in Icelandic. The first að links the perfect marker búinn (done) to the verb vera (to be). The second að links vera to the main action verb telja (to count), creating the continuous meaning 'have been counting'.
Does the word búinn change depending on who is speaking?
Yes, in this construction búinn acts as an adjective and must agree with the subject in gender and number. Because it is búinn (masculine singular), we know the speaker (ég) identifies as male. A female speaker would say ég er búin, and a non-binary speaker would use the neuter ég er búið.
How is the long word hitaeiningarnar built?
It is a compound of hiti (heat) and eining (unit), literally meaning 'heat-units' (calories). The -ar suffix makes it plural, and the -nar at the very end is the attached definite article 'the'. It is in the accusative case here because it is the direct object of the verb telja.

Learn Ég er búinn að vera að telja hitaeiningarnar and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free