Breakdown of Kæra söngkona, ég á ennþá eiginhandaráritunina þína.
ég
I
þinn
your (sg.)
eiga
to own / to have (a relationship)
ennþá
yet
Questions & Answers about Kæra söngkona, ég á ennþá eiginhandaráritunina þína.
Why is the adjective kæra in its weak form when there is no definite article or pronoun before it?
Why does eiginhandaráritunina have a definite article when it is followed by the possessive þína?
In Icelandic, when a possessive pronoun like þína follows the noun it belongs to, that noun must take the definite suffix. It is as if you are saying the autograph your. Putting the possessive first (þína eiginhandaráritun) would drop the article but sounds much more formal.
How is the long compound word eiginhandaráritunina put together?
It breaks down into eigin (own), handar (hand's, which is the genitive of hönd), and áritun (inscription or signature), plus the feminine accusative definite article -ina. Literally, it means the own-hand-inscription.
Why are the noun and the possessive pronoun at the end of the sentence in the accusative case?
They are the direct object of the verb eiga (to own or have). This verb always requires its object to be in the accusative case, so both the noun and þína take their feminine accusative singular forms.