Sem betur fer fann ég lyklana.

Breakdown of Sem betur fer fann ég lyklana.

ég
I
finna
to find
lykillinn
the key
sem betur fer
fortunately

Questions & Answers about Sem betur fer fann ég lyklana.

How does the phrase sem betur fer translate to "fortunately"?
It is a fixed idiom that literally translates to "as better goes". Sem means "as", betur is the comparative form of "well" (better), and fer comes from the verb fara (to go). You will hear this phrase very often in spoken Icelandic!
Why is the verb fann before the subject ég?
This is because of the V2 (verb-second) rule. In Icelandic main clauses, the conjugated verb must be the second element. Since the phrase sem betur fer takes up the first position, the verb fann comes next, pushing the subject ég into the third position.
What case is lyklana and why?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb finna (to find). It is the plural definite form, meaning "the keys".
How is the form lyklana built from the dictionary form lykill?
Lykill is a masculine noun. When adding endings, it drops its second i, making the accusative plural lykla (keys). To say "the keys", you add the masculine accusative plural definite article -na, resulting in lyklana.

Learn Sem betur fer fann ég lyklana and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free