Questions & Answers about Ég er smá þreyttur í dag.
Doesn't smá usually mean "small"?
Yes, it is typically an adjective meaning "small" or "tiny." However, in casual, everyday Icelandic, smá is very often used as an adverb meaning "a little bit" or "kinda." So smá þreyttur simply means "a little tired."
Would a female speaker say this exactly the same way?
No, they wouldn't. The adjective þreyttur (tired) must agree with the gender of the speaker. Þreyttur is the masculine form. A woman would drop the masculine -ur ending and say Ég er smá þreytt í dag.
Is smá acceptable in formal writing when used like this?
Not really. Using smá to mean "a bit" is very common in spoken Icelandic and text messages, but it is considered highly informal. In formal writing, you would use standard adverbs like svolítið or dálítið instead.
Why is þreyttur in the nominative case here rather than taking an object case?
Because the verb vera (to be) doesn't take a direct object. It acts as an equals sign between the subject (ég) and the adjective describing it. Because of this, adjectives that follow vera always stay in the nominative case to match the subject.