Word
Samstúdentinn er helmingi ríkari en ég.
Meaning
The fellow graduate is twice as rich as I am.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Samstúdentinn er helmingi ríkari en ég.
How does the prefix sam- change the meaning of stúdentinn here?
The prefix sam- means "co-" or "shared." Added to stúdent (which often specifically refers to a high school graduate or a university student in Icelandic, not just any pupil), samstúdent means "fellow graduate" or "fellow student"—someone in your graduating class or university cohort.
Wait, helmingur means "half." Why does helmingi ríkari translate to "twice as rich"?
This is a very common Icelandic idiom that often confuses English speakers! While helmingur does mean "half," when used with a comparative adjective (helmingi ríkari), it literally translates to "richer by a half" but is practically used to mean "twice as rich" (or 100% richer). To say someone is half as rich, an Icelander would say they are helmingi fátækari (twice as poor).
Why is helmingi in the dative case here?
It is acting as a "dative of difference." In Icelandic, when you want to state by how much something is greater or lesser in a comparison, you use the dative case. Here, the dative form helmingi expresses the exact measure by which the fellow student is richer.
Why is it en ég (nominative) instead of an accusative pronoun like in the English "than me"?
In Icelandic, the word en (than) acts as a conjunction, not a preposition. This means the pronoun that follows it needs to match the case of the noun it is being compared to. Because samstúdentinn is the subject of the sentence and is in the nominative case, ég must also be in the nominative case.