Hársvörðurinn er farinn að þorna, hvernig laga ég það?
The scalp has started to dry, how do I fix it?
Breakdown of Hársvörðurinn er farinn að þorna, hvernig laga ég það?
vera
to be
ég
I
það
it / there (existential) / the one (n)
fara
to go
Questions & Answers about Hársvörðurinn er farinn að þorna, hvernig laga ég það?
How does the "er farinn að" construction work here, and why does it use the masculine form?
This is the continuous inception construction, meaning "has started to" or "is starting to". It uses the verb vera plus farinn (the past participle of fara) plus að and an infinitive. Because farinn functions like an adjective describing the subject, it must agree with the masculine, singular, nominative noun hársvörðurinn.
Could I use the verb þurrka instead of þorna for "to dry"?
No. In Icelandic, að þorna is intransitive, meaning "to become dry" on its own (like a scalp, or clothes in the wind). Að þurrka is transitive, meaning "to dry something" (like drying your hair with a towel). Since the scalp is becoming dry by itself here, you must use þorna.
Why does the speaker ask "hvernig laga ég það" with the neuter pronoun það if hársvörður is masculine?
The pronoun það here refers to the abstract situation or the problem (the dryness), rather than the scalp itself. If the speaker were asking how to physically fix the scalp as an object, they would use the masculine pronoun hann.