Breakdown of Ég horfði á myndina í gærkvöld.
myndin
the picture
ég
I
horfa
to watch
á
to/at (with verbs of perception: hlusta á, horfa á)
í gærkvöld
last night, yesterday evening
Questions & Answers about Ég horfði á myndina í gærkvöld.
Why do we use 'í' for 'last night' instead of 'á'?
As this lesson covers, Icelandic uses í + accusative for parts of the day in the past or present. Since the action happened in the past (yesterday evening), we use í. If you were talking about a habitual action like watching films in the evenings generally, you would use á + accusative (such as á kvöldin).
I've often heard people say 'í gærkvöldi'. Is 'í gærkvöld' correct here?
Yes, í gærkvöld is the accusative form, which perfectly follows the rule that past-time day parts take í + accusative. However, í gærkvöldi (which is in the dative case) is a highly common, fully accepted exception that means the exact same thing. You will hear native speakers use both interchangeably.
Why is 'myndina' in the accusative case here?
The verb horfa (to watch/look) is always paired with the preposition á, and this specific combination requires the following object to be in the accusative case. Therefore, the feminine definite noun myndin changes to its accusative form, myndina.
Does 'mynd' just mean 'picture', or is it the standard word for a movie?
While mynd literally translates to 'picture' or 'image' (like a photograph or a drawing), it is also the standard, everyday word for a 'movie' or 'film'. The formal word is kvikmynd (literally 'moving picture'), but native speakers usually just shorten it to mynd in daily conversation.
Learn Ég horfði á myndina í gærkvöld and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free