Breakdown of Ég stíg upp á þrepið.
ég
I
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
upp
up
stíga
to step
Questions & Answers about Ég stíg upp á þrepið.
Why do we use upp here instead of uppi?
The word upp is used because there is motion towards a destination. You are actively stepping up. If you were already standing at the top and not moving, you would use the stationary form uppi.
How do we know á means 'onto' here and not just 'on'?
In Icelandic, prepositions like á change their meaning slightly based on movement. Because you are moving to a new destination, the preposition forces the following word into the accusative case, which tells us an action is happening and translates best as 'onto'.
Why doesn't the word þrepið change its ending in the accusative case?
The word þrep (step) is a neuter noun. In Icelandic, neuter nouns look exactly the same in the accusative case as they do in their basic dictionary form. Therefore, the word and its attached article -ið do not change.
Are stíg and þrepið related words since they both mean 'step' in English?
They translate to the same English word, but they are entirely different words in Icelandic. stíg is the verb for the action of stepping (from the infinitive stíga), while þrep is the noun for the physical object you put your foot on.