Questions & Answers about Ég frétti þetta í gær.
Why use frétti here instead of heyrði?
Heyrði (from heyra) means to physically hear a sound with your ears. Frétti (from frétta) means to hear news, find out about something, or get information. Because the speaker is talking about learning a fact rather than just a noise, frétti is the correct word.
Why is þetta in the neuter form when it doesn't refer to a specific noun?
When pointing to an abstract idea, a situation, or a general piece of information rather than a specific grammatical noun, Icelandic always defaults to the neuter form (þetta for this, það for that or it).
Does the verb frétta force the word þetta into a specific case?
Yes, frétta takes an object in the accusative case. In this sentence, þetta is the accusative neuter form. It happens to look exactly the same as the nominative (subject) form, but it is grammatically accusative here because it is the object of the action.
Why does Icelandic say í gær instead of just a single word for yesterday?
Many common time expressions in Icelandic are formed using a preposition plus a noun, where English just uses a single adverb. You have to use the fixed phrase í gær (literally in yesterday), much like you say í dag for today.