Word
Ég veit ekki hvern hugurinn hræðist.
Meaning
I do not know whom the mind fears.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ég veit ekki hvern hugurinn hræðist.
ég
I
ekki
not
hver
who / what / which (one)
hræðast
to fear
Questions & Answers about Ég veit ekki hvern hugurinn hræðist.
Why is hvern used here instead of hver?
Hvern is the accusative masculine singular form of the interrogative pronoun hver (who). In this clause, the mind is the subject doing the fearing, and the person being feared is the object. Since the verb hræðast takes an accusative object, we use hvern.
Why does the verb hræðist end in -st?
The -st ending marks the middle voice. The standard active verb hræða means to frighten or to scare. By adding the middle voice ending to make it hræðast, the meaning changes to fear or to be afraid of. So hugurinn hræðist translates to the mind fears.
I thought emotions usually take the dative case. Why is hvern accusative?
You are right that many verbs relating to feelings or emotions govern the dative case in Icelandic. However, hræðast is a notable exception! It always takes its object in the accusative case, which is why we see hvern here instead of the dative hverjum.
What is the grammar behind the word order in hvern hugurinn hræðist?
This is called an indirect question. Just like in English, the question word hvern is placed at the front of its clause. Then comes the subject hugurinn, meaning the mind, followed by the verb hræðist.