Prófið gekk sæmilega hjá mér.

Questions & Answers about Prófið gekk sæmilega hjá mér.

Why use gekk instead of fór if both translate to "went"?
While fór (the past tense of fara) is used for physical movement or travel ("I went to the store"), gekk (the past tense of ganga) is the verb used to describe how a process, event, or situation progresses. You will consistently use ganga with adverbs like vel, illa, or sæmilega to express how something turned out.
Why use hjá mér instead of fyrir mig to say "for me"?
In Icelandic, hjá (which normally means "by" or "with") is frequently used to express how a situation is experienced in someone's specific case. Using fyrir mig here would mistakenly imply that the exam went passably on your behalf (as if it did you a favor), whereas hjá mér naturally expresses "in my case" or "in my experience."
Could I express this same idea starting with mér?
Absolutely! It is very common to use a "dative subject" construction for this: Mér gekk sæmilega á prófinu (literally: "To me went passably on the exam"). The version in this example (Prófið gekk...) places the grammatical focus slightly more on the exam itself, while Mér gekk... highlights your personal performance.
Why does the word sæmilega end in -a?
It is an adverb describing how the exam went. A very common way to turn an Icelandic adjective into an adverb is to drop the masculine ending and add -a to the root. Here, the adjective sæmilegur (decent/passable) becomes the adverb sæmilega (decently/passably).

Learn Prófið gekk sæmilega hjá mér and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free