Kóngurinn sýndi öllum táknið nema mér.

From Lesson 497:Exceptions (nema)·Icelandic

Questions & Answers about Kóngurinn sýndi öllum táknið nema mér.

Why is mér in the dative case here?
This demonstrates the core rule for nema when it means "except". The noun or pronoun following nema must match the case of the group it is being excluded from (called the antecedent). Here, the speaker is being excluded from öllum (everyone). Since öllum is dative, mér must also be dative.
What causes öllum to be dative in the first place?
The verb sýna (to show) takes two objects: a dative recipient (who receives the showing) and an accusative direct object (what is shown). Because öllum is the recipient of the action, it takes the dative case.
If nema mér modifies öllum, why are they separated by táknið?
While you absolutely can say Kóngurinn sýndi öllum nema mér táknið, placing the exception phrase at the very end of the sentence is extremely common. It flows more naturally and avoids splitting up the recipient (öllum) and the direct object (táknið) that the verb sýndi is governing.
I've seen nema mean "unless". How do I know it means "except" here?
It comes down to the grammar of the sentence. When nema connects two full clauses (with their own subjects and verbs), it usually means "unless". When it is followed directly by a single noun or pronoun (like mér) to exclude it from an earlier group, it functions as "except".

Learn Kóngurinn sýndi öllum táknið nema mér and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free