Breakdown of Ég róa óværa barnið með því að syngja.
ég
I
barnið
the child
syngja
to sing
með því að
by doing
óvær
fussy
róa
to calm somebody
Questions & Answers about Ég róa óværa barnið með því að syngja.
This sentence uses róa to mean calm. How would I say the child calmed down on its own?
You would use the middle voice form róast (to calm down). The verb róa is transitive, meaning it takes a direct object because you are actively calming someone else. So, Ég róa barnið means I calm the child, but Barnið róast means the child calms down.
Why is barnið in the accusative case here?
Because róa is a transitive causative verb that forces its direct object into the accusative case. You are actively causing a change in state for the child, which makes the child the direct recipient of the action.
Why is the adjective óværa used instead of the standard neuter form óvært?
Because barnið has the definite article attached to it (the -ið ending). When an adjective comes before a definite noun, it must use the weak declension. For a neuter singular noun in the accusative case, that weak ending is -a, giving us óværa.
What is the literal translation of the phrase með því að?
It literally translates to with it to. This is the standard Icelandic structure used to express by doing something. It combines the preposition með, the dative pronoun því, the infinitive marker að, and an infinitive verb like syngja to explain the method used to achieve a result.
Learn Ég róa óværa barnið með því að syngja and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free