Breakdown of Ég breytti sjónarhorninu. Spilunin er erfið þó.
vera
to be
ég
I
breyta
to change
erfiður
difficult
Questions & Answers about Ég breytti sjónarhorninu. Spilunin er erfið þó.
Why is þó placed at the very end of the sentence here?
In formal written Icelandic, þó usually starts a clause to mean "although" or "even though." However, in colloquial everyday speech, placing þó at the end of a sentence to mean "though" is very common and mirrors exactly how it is used informally in English.
Why is the object sjónarhorninu in the dative case?
The verb breyta (to change) always dictates that its object must be in the dative case. Because the neuter noun sjónarhorn is definite in this sentence, it takes the neuter definite dative suffix -inu.
How is the word sjónarhorn constructed?
It is a compound of sjón (sight or vision) and horn (corner or angle). Together they mean "angle of vision," which translates naturally as "perspective" or "point of view."
Why does the adjective take the form erfið here instead of the dictionary form erfiður or the neuter erfitt?
Adjectives must agree with the noun they describe in gender, number, and case. The word for gameplay, spilun, is a feminine noun. Since it is in the nominative singular here, the adjective drops its masculine ending and becomes the feminine nominative singular erfið.