Ég komst ekki heim í gær.

Questions & Answers about Ég komst ekki heim í gær.

Why is the verb komst used here instead of just the regular past tense kom?
Komst is the middle voice (-st) form of the verb koma (to come). While koma simply means to come, adding the -st ending to make komast changes the meaning to managing to get somewhere, or making it to a place. The sentence specifically means the speaker did not manage to get home.
How exactly is the past tense komst built?
To build the past tense of an -st verb, you generally take the regular active past tense and attach the -st suffix. The active past tense for I came is ég kom. By simply adding the suffix, it becomes ég komst (I got there).
Why does this sentence use heim instead of heima?
Heim is used for movement or direction towards home, which pairs perfectly with the action verb komast. You use heima only when you are statically at home, for example in the sentence ég er heima. Because the speaker is talking about the act of traveling to their house, the directional heim is required.
Can I move the time phrase í gær to the start of the sentence?
Yes, but it changes the word order because Icelandic strictly follows the V2 rule, where the conjugated verb must be in the second position. If you start with í gær, the verb must come right after it, making it Í gær komst ég ekki heim. Notice how ég and komst trade places.

Learn Ég komst ekki heim í gær and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free