Því miður er ég veikur.

Breakdown of Því miður er ég veikur.

vera
to be
ég
I
veikur
sick
því miður
unfortunately

Questions & Answers about Því miður er ég veikur.

Why are the words in the order er ég instead of ég er?
This happens because of the V2 rule. In Icelandic, the main verb is almost always the second piece of information in a sentence. Because the phrase Því miður takes up the first spot, the verb er has to come next, pushing ég to the third spot.
Would a woman say this sentence exactly the same way?
No, the word for sick would change. In Icelandic, adjectives must match the gender of the person they describe. veikur is the masculine form. A woman would drop the -ur ending and say Því miður er ég veik.
What do the words Því miður literally mean?
This is a fixed phrase that translates to unfortunately. If you look the words up separately, Því means therefore or to that, and miður means worse or less. Together, they act as a polite set phrase meaning unfortunately or I am sorry to say.

Learn Því miður er ég veikur and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free