Á kvöldin er ég þreyttur.

Breakdown of Á kvöldin er ég þreyttur.

vera
to be
ég
I
þreyttur
tired
á kvöldin
in the evenings

Questions & Answers about Á kvöldin er ég þreyttur.

Why does the sentence say er ég (am I) instead of ég er (I am)?
This is the V2 (verb-second) rule in action! In Icelandic main clauses, the verb must normally be in the second position. Because we started the sentence with the time phrase Á kvöldin (position 1), the verb er must come next (position 2). That pushes the subject ég to the third position.
What does the -in at the end of kvöldin do?
It makes the word definite ("the"). The base word for "evening" is kvöld, which is a neuter word that looks the same in both the singular and the plural. Adding -in to the end makes it plural and definite, translating exactly to "the evenings".
Would a female speaker say this sentence exactly the same way?
Almost, but the word for "tired" would change. Adjectives in Icelandic must match the gender of the person they describe. þreyttur is the masculine form. A woman would drop the -ur ending and say: Á kvöldin er ég þreytt.
Why use Á here if it usually translates as "on"?
Prepositions rarely match up word-for-word between English and Icelandic. While á often means "on", Icelandic uses it to talk about recurring parts of the day. So á kvöldin literally means "on the evenings", which is how Icelandic expresses the English phrase "in the evenings".

Learn Á kvöldin er ég þreyttur and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free