Breakdown of Mér var réttur spilastokkurinn klukkan hálf níu.
vera
to be
ég
I
níu
nine
klukkan
the clock
hálfur
half
rétta
to hand
spilastokkurinn
the deck of cards
Questions & Answers about Mér var réttur spilastokkurinn klukkan hálf níu.
Why are var and réttur in the third-person masculine singular when the sentence starts with Mér?
In this ditransitive passive structure, the recipient (Mér) takes the dative case and acts as the subject, but the verb never agrees with a dative subject. Instead, Icelandic uses dual agreement with the nominative object, which is the item being handed over. Since spilastokkurinn is a masculine singular noun in the nominative case, the verb becomes the third-person singular var and the past participle becomes the masculine singular nominative réttur.
If I wanted to say this in the active voice, what case would the deck of cards be in?
It would change to the accusative case. If you say Hann rétti mér spilastokkinn (He handed me the deck of cards), mér remains dative as the recipient, but the deck of cards is now the direct object receiving the action, so it becomes the accusative spilastokkinn. In our passive sentence, it promotes to the nominative case (spilastokkurinn) to drive the agreement.
Why does hálf níu mean half past eight? Does not níu mean nine?
Yes, níu is nine, but Icelandic tells time on the half-hour by looking forward to the approaching hour. Hálf níu literally translates to halfway to nine, which is 8:30. You will always use the next hour up when expressing half-past times in Icelandic compared to how we say it in English.
What is the difference between being réttur (handed) and being gefinn (given)?
The verb rétta is used for the physical action of passing or handing something over to someone, like passing a tool or a deck of cards across a table. The verb gefa means to give something, usually implying a transfer of ownership or giving a gift. Because you are just receiving the cards to deal or play, rétta is the perfectly natural verb choice here.
Learn Mér var réttur spilastokkurinn klukkan hálf níu and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free