Breakdown of Mig dreymdi þetta furðulega atvik.
þetta
this
ég
I
dreyma
to dream
furðulegur
strange (bizarre)
Questions & Answers about Mig dreymdi þetta furðulega atvik.
Why does the sentence start with Mig instead of Ég?
The verb dreyma (to dream) is a special verb that takes a "quirky subject" in the accusative case. Instead of the normal nominative ég (I), you must use the accusative mig (me) for the person experiencing the dream.
Since the subject is "I", why isn't the verb conjugated for the first person?
When a verb has a quirky subject in the accusative or dative case, it doesn't conjugate to match it. Instead, it locks into a default 3rd person singular form. So the past tense dreymdi is used here regardless of who is dreaming.
The English translation says "dreamed about". Why is there no word for "about" in the Icelandic sentence?
In Icelandic, the verb dreyma connects directly to the thing you dreamed of without needing a preposition like um (about). You simply place the dreamed thing straight into the sentence as a direct object.
What case is the phrase þetta furðulega atvik, and why?
It is in the accusative case. The verb dreyma actually takes two accusatives: one for the person dreaming (mig) and a second one for the thing being dreamed about (þetta furðulega atvik).
Why does the adjective furðulega end in an -a here?