Það er verið að kveikja á götuljósinu þrátt fyrir endurbæturnar.

Questions & Answers about Það er verið að kveikja á götuljósinu þrátt fyrir endurbæturnar.

Why does this sentence start with Það er verið að instead of making "the street light" the subject?
This is the impersonal continuous passive. Icelandic uses Það er verið að + infinitive to show that an ongoing action is happening right now, without stating who is doing it. Unlike in English, you cannot pull the object to the front as a nominative subject for this continuous structure. You must use the dummy subject Það, meaning the literal translation is closer to "It is being to turn on the street light."
Why is götuljósinu in the dative case here?
It is in the dative because of the phrasal verb kveikja á (to turn on), which governs the dative case. In a Það er verið að construction, the object of a preposition keeps the exact case that the preposition dictates. It does not become a nominative subject like it might in a standard, non-continuous passive sentence.
Why do we need the preposition á? Could we just say ...verið að kveikja götuljósinu...?
You need the á because kveikja á is a fixed phrasal verb meaning "to turn on" an electrical device or light. If you use kveikja on its own, it means "to ignite" or "to light" a physical fire (like lighting a candle or a campfire).
What case is endurbæturnar and what triggers it?
It is in the accusative case. The compound preposition þrátt fyrir (despite) always forces the noun that follows it into the accusative. Here, we see the plural definite form of the feminine noun endurbót (renovation or improvement).

Learn Það er verið að kveikja á götuljósinu þrátt fyrir endurbæturnar and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free