Breakdown of Þetta er ólöglegt, þess vegna selja þeir það ekki.
þetta
this
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
ekki
not
þeir
they (m)
selja
to sell
þess vegna
therefore, that is why
ólöglegur
illegal
Questions & Answers about Þetta er ólöglegt, þess vegna selja þeir það ekki.
Why is the word order það ekki rather than ekki það?
This is object shift, which is the main focus of this lesson. When the object of a main clause is an unstressed pronoun like það, it moves before ekki and other sentence adverbs. If the object were a regular noun, it would stay after the adverb, as in selja þeir ekki bílinn (they do not sell the car).
Why do we say selja þeir instead of þeir selja after the comma?
This is due to the V2 (verb-second) rule. The phrase þess vegna (therefore) takes up the first slot in the second clause. The verb selja must be the second element, which forces the subject þeir into the third slot.
Why is ólöglegt in the neuter form?
It is agreeing with the pronoun þetta. When you use þetta to refer to a general situation, an action, or an unspecified concept, both the pronoun and the adjective describing it take the neuter singular form.
How does þess vegna literally translate to 'therefore'?
Vegna is a preposition meaning 'because of', and it always forces the word it applies to into the genitive case. Þess is the genitive form of það (it). So literally, þess vegna means 'because of it', which we translate conceptually as 'therefore'.
Learn Þetta er ólöglegt, þess vegna selja þeir það ekki and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free