Usages of þetta
Þetta er bíll.
This is a car.
Þetta er bók.
This is a book.
Þetta er hús.
This is a house.
Þetta er hundur.
This is a dog.
Þetta er mynd og þetta er borð.
This is a picture and this is a table.
Þetta er bíll og bíllinn er hér.
This is a car and the car is here.
Þetta er bók og bókin er þar.
This is a book and the book is there.
Þetta er hús og hundurinn er hér.
This is a house and the dog is here.
Þetta er bók og hún er hér.
This is a book and it is here.
Þetta er hundur og hann er þar.
This is a dog and it is there.
Þetta er stór bíll.
This is a big car.
Þetta er ný bók.
This is a new book.
Þetta er gamalt hús.
This is an old house.
Þetta er góð mynd.
This is a good picture.
Þetta er lítill hundur.
This is a small dog.
Er þetta gömul bók?
Is this an old book?
Er þetta stórt borð?
Is this a big table?
Þetta er gott borð.
This is a good table.
Þetta er falleg mynd en hún er ekki ný.
This is a beautiful picture, but it is not new.
Hver er þetta?
Who is this?
Mér finnst þetta mjög skemmtilegt!
I find this very fun!
Þetta eru ekki fjórir kettir.
These are not four cats.
Þetta eru fimm nemendur.
These are five students.
Þetta er bróðir minn.
This is my brother.
Er þetta systir þín?
Is this your sister?
Þetta eru sex vikur.
These are six weeks.
Þetta eru góðar kökur.
These are good cakes.
Þetta eru góðir tímar.
These are good times.
Þetta eru mjög gamlir hlutir.
These are very old things.
Þetta eru stórar spurningar.
These are big questions.
Þetta eru fimm mínútur, ekki tíu tímar.
These are five minutes, not ten hours.
Þetta eru tíu spurningar.
These are ten questions.
Þetta eru tveir tómatar.
These are two tomatoes.
Þetta eru tveir miðar, ekki þrír.
These are two tickets, not three.
Þetta eru þrjár krukkur.
These are three jars.
Þetta er eitt egg.
This is one egg.
Þetta eru fjögur kerti.
These are four candles.
Þetta eru þrír bananar og fjórar appelsínur.
These are three bananas and four oranges.
Þetta er úrið hans.
This is his watch.
Þetta var hugmyndin þeirra.
This was their idea.
Þetta er herbergið þeirra og dótið hans.
This is their room and his stuff.
Mér finnst þetta ljós mjög fallegt.
I find this light very beautiful.
Var þetta myndband skemmtilegt?
Was this video fun?
Þetta ljós er mjög bjart.
This light is very bright.
Þessi bíómynd er leiðinleg en þetta myndband er fyndið.
This movie is boring but this video is funny.
Þetta borð er ekki þungt.
This table is not heavy.
Þetta er hnífurinn minn.
This is my knife.
Já, þetta er vond leið.
Yes, this is a bad route.
Hvaða orð er þetta?
What word is this?
Hvaða staður er þetta?
What place is this?
Afi minn byggði þetta hús.
My grandfather built this house.
Þetta er íbúð Kristínar.
This is Kristín's apartment.
Þetta er önnur spurning.
This is another question.
Þetta bréf er til þín.
This letter is for you.
Þetta er ekkert mál.
This is no problem.
Þetta er eitthvað mjög spennandi!
This is something very exciting!
Þetta er vandamálið, hver er lausnin?
This is the problem, what is the solution?
Þetta er stór bóndabær.
This is a large farm.
Þetta er ekki hópur svína.
This is not a group of pigs.
Er þetta flokkur stjórnmálamannanna eða borgaranna?
Is this the party of the politicians or the citizens?
Þetta er leikvöllurinn sem er undir brúnni.
This is the playground that is under the bridge.
Ég veit að þetta er ekki óvænt.
I know that this is not unexpected.
Hundurinn beit mig, þetta var óhapp.
The dog bit me, this was an accident.
Þetta er rithöfundurinn sem skrifaði bókina.
This is the author who wrote the book.
Þetta er blaðamaðurinn sem skrifaði fréttina í gær.
This is the journalist who wrote the news yesterday.
Þetta er smiðurinn sem byggði bílskúrinn.
This is the carpenter who built the garage.
Þetta er mikilvægur áfangi en hún hefur ekki mætt.
This is an important milestone but she has not shown up.
Þetta er mikill hæfileiki.
This is a great talent.
Þetta er leyndarmálið sem hún getur ekki sagt okkur.
This is the secret that she cannot tell us.
Við höfum aldrei upplifað þetta áður.
We have never experienced this before.
Þetta er verra hótel.
This is a worse hotel.
Þetta er minna vandamál.
This is a smaller problem.
Þetta er söguleg dagsetning í október.
This is a historical date in October.
Þetta er mikilvægur atburður.
This is an important event.
Þetta er besta staðsetningin og besta söluverðið.
This is the best location and the best sale price.
Er þetta nýjasta fasteignin í hverfinu?
Is this the newest property in the neighborhood?
Þetta er fallegasta hverfið í borginni.
This is the most beautiful neighborhood in the city.
Þetta er besta staðsetningin og minnsta söluverðið.
This is the best location and the smallest selling price.
Þetta er yfirmaðurinn sem hún vinnur með.
This is the boss that she works with.
Þetta er bókin sem ég er að leita að.
This is the book that I am searching for.
Er þetta kynningin sem hann er að tala um?
Is this the presentation that he is talking about?
Gætirðu fyllt út þetta eyðublað hérna?
Could you fill out this form here?
Ég ætla að aðstoða þig við þetta.
I am going to assist you with this.
Þetta er spjaldtölvan sem ég spila á.
This is the tablet that I am playing on.
Þetta er stjúpbróðir minn, Jón.
This is my stepbrother, Jón.
Þetta er viðhorfið frá öðrum.
This is the attitude from others.
Þetta er merki, svo maður verður að vara sig.
It is a sign, so you have to watch out.
Þetta er bara tilviljun, en maður verður að vara sig.
It is just a coincidence, but you have to watch out.
Mér líkar þetta síður.
I like this less.
Þetta er síður gott.
This is less good.
Ég geri þetta sjálfur.
I do this myself.
Þetta er handa þér.
This is for you.
Þetta er, sko, mjög gott.
This is, you know, very good.
Ég afsaka þetta.
I apologize for this.
Þetta er sjálfsagt gott.
This is of course good.
Þetta er alveg rétt.
This is completely right.
Einmitt! Þetta er svarið.
Exactly! This is the answer.
Þannig gerum við þetta.
That is how we do this.
Þetta er víst mjög gott.
This is apparently very good.
Þetta er nóg fyrir mig.
This is enough for me.
Þetta skiptir máli.
This matters.
Erfðir þú þetta frá móður þinni?
Did you inherit this from your mother?
Móðir mín erfði þetta hús frá langömmu minni.
My mother inherited this house from my great-grandmother.
Er þetta fólk skylt fjölskyldu þinni?
Are these people related to your family?
Venjulega gerir fagmaðurinn þetta en núna gerum við þetta sjálfir.
Usually the professional does this, but now we do this ourselves.
Nemandinn er stoltur af því að hann gerir þetta sjálfur.
The student is proud because he does this himself.
Hann tekur þetta til sjálfs sín.
He takes this personally.
Hann gerir þetta bara vegna sjálfs sín.
He only does this for his own sake.
Ein útgáfan hefur þetta einkenni, en önnur hefur það ekki.
One version has this characteristic, but another does not have it.
Andmælandinn er mér alveg ósammála um þetta.
The opponent completely disagrees with me about this.
Þetta umræðuefni er nemandanum mjög gagnlegt.
This topic of discussion is very useful to the student.
Ég verð að skrá þetta niður.
I must note this down.
En hvað þetta atriði er magnað.
How amazing this act is.
Er þetta afleiðingin einna mistaka?
Is this the consequence of one mistake?
Þetta er þriggja tíma bíómynd.
This is a three-hour movie.
Þetta er mjög leiðinlegt heimilisverk.
This is a very boring household chore.
Þetta er frídagurinn hennar og hún fær að velja eftirréttinn.
This is her day off and she gets to choose the dessert.
Þetta er ein af áhrifamestu hljómsveitunum.
This is one of the most influential bands.
Þetta er eitt af stærstu meistaraverkunum.
This is one of the biggest masterpieces.
Þetta er eitt af þekktustu tónskáldunum.
This is one of the best-known composers.
Þetta skáld er einn af snjöllustu höfundunum.
This poet is one of the cleverest authors.
Ég get ekki tuggið þetta!
I cannot chew this!
Er mikill hvítlaukur í þessu?
Is there a lot of garlic in this?
Er þetta sultan eða eitthvað salt?
Is this the jam or something salty?
Þetta er alveg bragðlaust, ég smakka ekkert.
This is completely tasteless, I taste nothing.
Þetta er ekki sultan, þetta er líklega sinnepið eða eitthvað bragðlaust.
This is not the jam, this is probably the mustard or something tasteless.
Hvers þunglyndi er þetta?
Whose depression is this?
Er þetta handrit til í skjalasafninu?
Is this manuscript available in the archive?
Þetta er fágætt eintak af gömlu bókinni.
This is a rare copy of the old book.
Safnkosturinn í þessu skjalasafni er merkilegur.
The collection in this archive is remarkable.
Eru til mörg gömul handrit á þessu safni?
Are there many old manuscripts available in this museum?
Er nokkur fjármögnun fyrir þetta verkefni?
Is there any financing for this project?
Þetta er flóamarkaðurinn þar sem ég fann gersemina.
This is the flea market where I found the treasure.
Þetta er svona óvenjuleg tískubóla.
This is such an unusual fad.
Mig dreymdi þetta furðulega atvik.
I dreamed about this strange incident.
Þetta óþrifalega eldhús er alveg óboðlegt.
This unhygienic kitchen is completely unacceptable.
Þetta vandamál er óviðráðanlegt.
This problem is uncontrollable.
Þetta er alls ekki rétt.
This is not at all correct.
Þetta er sennilega rétta svarið.
This is probably the right answer.
Þetta er eiginlega alveg rétt.
This is actually completely right.
Þetta nafn er mjög algengt á Íslandi.
This name is very common in Iceland.
Þetta er almenn skoðun á Íslandi.
This is a general opinion in Iceland.
Þetta er almennur fundur fyrir alla.
This is a general meeting for everyone.
Ég frétti þetta í gær.
I heard this yesterday.
Að mínu mati er þetta rétt ákvörðun.
In my opinion this is the right decision.
Þetta er reyndar mjög góð spurning.
This is actually a very good question.
Í fyrsta lagi er þetta of dýrt.
Firstly, this is too expensive.
Þetta kostar einungis þúsund krónur.
This costs only a thousand krónur.
Vá, þetta er flott hús!
Wow, this is a great house!
Djöfullinn, þetta var dýrt!
Damn, that was expensive!
Ég sver að þetta er satt.
I swear that this is true.
Þetta var heimsk hugmynd.
That was a stupid idea.
Þetta var erfið stund fyrir alla.
This was a hard moment for everyone.
Þetta er góður vinnustaður.
This is a good workplace.
Þetta var sorgleg frétt.
This was sad news.
Þetta er gamall íslenskur siður.
This is an old Icelandic custom.
Þetta er lokakallið og við erum um það bil að missa af fluginu.
This is the final call and we are just about to miss the flight.
Þetta er staðallinn sem við verðum að uppfylla.
This is the standard that we must fulfill.
Er þetta nýi staðallinn sem fyrirtækið hefur beðið eftir?
Is this the new standard that the company has waited for?
Þetta sérkenni er áhugaverðast.
This characteristic is most interesting.
Meirihlutinn ákveður þetta með því að kjósa.
The majority decides this by voting.
Raunveruleikinn í leiknum er góður. Ég get ekki notað þetta sjónarhorn þó.
The reality in the game is good. I cannot use this perspective, though.
Þetta er afvikinn staður, en það eru engin þægindi þar.
This is a secluded place, but there are no comforts there.
Í stuttu máli er þetta nýtt sprotafyrirtæki.
In short, this is a new startup.
Misskildir þú hann ekki? Jú, þetta var slæmur misskilningur.
Didn't you misunderstand him? Yes, it was a bad misunderstanding.
Þetta er lífrænt kaffi sem ég keypti.
This is organic coffee that I bought.
Þetta er skáldræn túlkun sem mér líkar.
This is a poetic interpretation that I like.
Þetta er fornritið sem ritað var á Íslandi.
This is the ancient text which was written in Iceland.
Þetta er kvæðið sem sungið var í veislunni.
This is the poem which was sung at the feast.
Þetta veldur mér miklum óþægindum.
This causes me great inconvenience.
Hvers konar skrautgripur er þetta?
What kind of ornament is this?
Er þetta einhvers konar varahlutur?
Is this some kind of spare part?
Hvers lags óhefðbundinn merkimiði er þetta?
What kind of unconventional label is this?
Þetta er nokkurs konar kerfisbundið gagnasafn.
This is some kind of systematic database.
Þetta er ólöglegt, þess vegna selja þeir það ekki.
This is illegal, therefore they do not sell it.
Þetta ilmvatn er meira heillandi en hitt.
This perfume is more fascinating than the other one.
Þetta er mest hressandi ilmvatnið í búðinni.
This is the most refreshing perfume in the shop.
Þetta ilmvatn er meira viðarkennt.
This perfume is more woody.
Þetta ilmvatn er mest blómakennt.
This perfume is the most floral.
Má ég úða þessu á mig?
May I spray this on myself?
Ferðamaðurinn getur gist hvar sem er fyrirvaralaust og þetta er ævintýralegt.
The tourist can stay overnight anywhere without warning and this is adventurous.
Þetta er mjög sanngjörn skipting.
This is a very fair division.
Þetta er útsýnisstaðurinn þar sem við eigum að stoppa seinna.
This is the viewpoint where we are supposed to stop later.
Sníddu þetta pils nákvæmlega áttatíu sentímetra á lengd.
Tailor this skirt exactly eighty centimeters in length.
Hver er til í þetta heimabakaða brauð?
Who is up for this home-baked bread?
Þetta heimatilbúna hreinsiefni er mjög ódýrt.
This homemade cleaning product is very cheap.
Þið skuluð blanda umhverfisvæna matarsódanum í þetta eiturefnalausa þykkni.
You shall mix the eco-friendly baking soda into this non-toxic concentrate.
Við köllum þetta bindandi reglu.
We call this a binding rule.
Mér skilst að þetta geggjaða leikfang sé eftirlætið þitt.
I understand that this crazy awesome toy is your favorite.
Er þetta dót ekki skemmtilegt? Jú, það er allra skemmtilegast!
Isn't this toy fun? Yes, it is the most fun of all!
Við gerum þetta allvel.
We do this fairly well.
Kennararnir hefðu ekki átt að vanmeta þetta klúður, þeir hefðu getað fyrirbyggt það.
The teachers should not have underestimated this mess, they could have prevented it.
Þetta var glæfralegt, við hefðum getað sýnt meiri fyrirhyggju.
This was reckless, we could have shown more foresight.
Hefðir þú getað fyrirbyggt þetta slys?
Could you have prevented this accident?
Er þetta dýra konfekt handa mömmu þinni?
Is this expensive box of chocolates for your mom?
Þetta er hugmynd Jóns þáttastjórnanda um útsendinguna.
This is Jón the host's idea about the broadcast.
Þetta er heimilislegasti veitingastaðurinn hérna.
This is the homiest restaurant here.
Þetta rifrildi er bara kjánaskapur!
This argument is just foolishness!
Þetta er minn heiður, ekki þinn!
This is my credit, not yours!
Þetta er minn plötusamningur, ekki hennar.
This is my record deal, not hers.
Þetta er svo gagnvirkt, eins og við værum inni í sögunni.
This is so interactive, as if we were inside the story.
Þetta er mjög dularfullur sjúkdómur.
This is a very mysterious disease.
Skólinn ætlar annaðhvort að innleiða þetta eða finna staðbundna lausn. Ætlar hann það?
The school intends to either implement this or find a local solution. Does it?
Mér þykir þetta tískuslys bæði púkó og skrító.
I find this fashion disaster both tacky and weird.
Þetta er ekki tískuslys, heldur dýrgripur.
This is not a fashion disaster, but rather a treasure.
Þetta er hættulegasta áhættuatriðið sem ég hafi framkvæmt.
This is the most dangerous stunt that I have performed.
Þetta er stærsta stökkið sem nokkur ofurhugi hafi reynt.
This is the biggest jump that any daredevil has attempted.
Þetta er síðasti ofurhuginn sem hafi hvorki hikað né verið hræddur.
This is the last daredevil who has neither hesitated nor been afraid.
Þetta er fyrsti logandi bíllinn sem ég hafi stokkið yfir.
This is the first burning car that I have jumped over.
Þetta eru háskalegustu tökurnar sem þau hafi tekið þátt í.
This is the most perilous shoot that they have taken part in.
Þetta er fyrsta beinið sem ég hafi brotið.
This is the first bone that I have broken.
Þetta eru ótrúlegustu tökurnar sem ég hafi upplifað.
This is the most incredible shoot that I have experienced.
Þetta er geggjaðasta áhættuatriðið sem ég hafi planað.
This is the craziest stunt that I have planned.
Þetta er versti áhættuleikarinn sem ég hafi unnið með.
This is the worst stunt double that I have worked with.
Þetta er síðasti einstæði logandi stóllinn sem brotni.
This is the last unique burning chair that breaks.
Þetta er fyrsta einstæða stökkið þar sem beinið brotni.
This is the first unique jump where the bone breaks.
Kortið mitt er snertilaust, svo þetta tekur bara smávegis tíma.
My card is contactless, so this just takes a little bit of time.
Get ég borgað með þessu snertilausa korti í posann?
Can I pay with this contactless card in the card terminal?
Þetta er ekki bara vasahnífur, heldur líka vopn.
This is not only a pocket knife, but also a weapon.
Þetta er ekki bara korktappatogari, heldur líka dósaupnari.
This is not only a corkscrew, but also a can opener.
Ég mun geta höggvið mikið af viði með þessu.
I will be able to chop a lot of wood with this.
Þetta er ef til vill besta lausnin.
This is perhaps the best solution.
Þetta er tiltölulega auðvelt verkefni.
This is a relatively easy task.
Þetta voru algjör mistök.
This was a complete mistake.
Þetta er bara venjulegur dagur.
This is just an ordinary day.
Þetta er bíllinn hans Jóns.
This is Jón's car.
Þetta vandamál leiðir til annarra vandamála.
This problem leads to other problems.
Þetta er ansi góð hugmynd hjá þér.
That is a pretty good idea of yours.
Þetta er algjör vitleysa!
This is complete nonsense!
Þetta var skrítin mynd.
That was a weird film.
Learn þetta and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free