Questions & Answers about Þetta er víst mjög gott.
Why do we use the neuter words Þetta and gott here instead of the masculine or feminine forms?
When you are talking about a general situation, an abstract idea, or an unspecified thing (like pointing to a dish you haven't identified yet), Icelandic defaults to the neuter singular. That is why we use þetta (this) and the matching neuter adjective gott (good).
I have seen víst translated as 'certainly' or 'indeed'. Why does it mean 'apparently' in this sentence?
Víst is a versatile adverb. In normal statements like this, it often means 'apparently' or 'supposedly' indicating that you have heard this is true but might not have experienced it yourself. However, if you are contradicting someone, it means 'certainly' or 'indeed' (like saying 'It IS good!').
If I start the sentence with Víst for emphasis, how does the word order change?
Icelandic follows a strict verb-second (V2) rule, meaning the main verb must usually be the second piece of information in a sentence. If you move Víst to the front, the verb er must come right after it, swapping places with the subject. The sentence becomes: Víst er þetta mjög gott.
Why is the neuter form of the adjective spelled gott when the base dictionary word is góður?
To make the masculine word góður neuter, you drop the -ður ending and add a -t. However, the spelling changes from 'ó' to 'o' and it takes a double 't', resulting in gott. In Icelandic pronunciation, this double 't' also means you insert a little puff of air (an 'h' sound) right before the 't'.