Word
Hvers lags óhefðbundinn merkimiði er þetta?
Meaning
What kind of unconventional label is this?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hvers lags óhefðbundinn merkimiði er þetta?
þetta
this
vera
to be
hver
who / what / which (one)
lagið
kind / sort
Questions & Answers about Hvers lags óhefðbundinn merkimiði er þetta?
How does hvers lags translate here, and could I use hvers konar instead?
Hvers lags means "what kind of" or "what sort of". It functions exactly like hvers konar and they are perfectly interchangeable here. Lags is the genitive of lag (layer, shape, sort), so literally it means "of what sort".
Why are óhefðbundinn merkimiði in the nominative case? Shouldn't they be genitive to match hvers lags?
No, and this is a key feature of genitive type descriptors like -s lags or -konar. They don't force the noun that follows into the genitive case. Instead, the noun and its adjectives simply take the case dictated by their role in the sentence. Here, merkimiði is the subject complement of the verb er ("is"), so it stays in the nominative case.
How is the word óhefðbundinn built?
It is a great example of Icelandic compounding. It comes from the negative prefix ó- (un-), the noun hefð (tradition), and bundinn (bound, tied). Literally meaning "un-tradition-bound", it translates to "unconventional" or "non-traditional".
Why do we use the neuter þetta at the end when merkimiði is a masculine noun?
When you use "this" or "that" as a standalone pronoun with the verb "to be" to identify something (like asking "What is this?"), Icelandic defaults to the neuter singular pronoun þetta, regardless of the actual gender of the noun being pointed at or identified.