Word
Er þetta dýra konfekt handa mömmu þinni?
Meaning
Is this expensive box of chocolates for your mom?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Er þetta dýra konfekt handa mömmu þinni?
þetta
this
vera
to be
mamman
the mom (informal)
þinn
your (sg.)
Questions & Answers about Er þetta dýra konfekt handa mömmu þinni?
Why are mömmu and þinni in the dative case here?
They are the object of the preposition handa, which always requires the dative case. This preposition is specifically used to show that something is a gift or a provision intended for someone's benefit.
Could I just use fyrir instead of handa to mean for?
You can, but it changes the grammar and slightly shifts the nuance. The preposition fyrir would take the accusative case here, making it fyrir mömmu þína. However, handa is the most natural and traditional choice in Icelandic when giving a tangible gift to someone.
Why does the adjective take the form dýra instead of the strong neuter form dýrt?
The demonstrative pronoun þetta makes the noun phrase definite. Whenever an adjective follows a demonstrative like þetta or þessi, it must use the weak declension. For a neuter noun like konfekt in the nominative case, the weak form of the adjective is dýra.
Why doesn't the noun have the definite article suffix, like konfektið, since the phrase is definite?
In Icelandic, unlike in some other Nordic languages, you generally do not use the attached definite article when a demonstrative pronoun like þetta comes directly before the noun. It is simply þetta dýra konfekt, not þetta dýra konfektið.