Questions & Answers about Þetta er minn plötusamningur, ekki hennar.
Why does minn come before plötusamningur instead of after it?
In Icelandic, the default position for a possessive pronoun is after the noun. Moving it before the noun, as in minn plötusamningur, places strong emphasis on the possessive. It highlights that this is my record deal, which makes sense here because it is being contrasted with hers (hennar).
Why isn't the definite article used on plötusamningur?
When a possessive pronoun is placed before the noun for emphasis, the noun drops its definite article and must be in the indefinite form. If the possessive were in the default position after the noun, you would use the definite form: plötusamningurinn minn.
Why is Þetta used at the start when plötusamningur is a masculine noun?
When introducing or pointing something out using a phrase like 'This is...', Icelandic uses the neuter singular pronoun þetta regardless of the gender of the noun that follows. You only match the masculine gender (þessi) if you are directly modifying the noun, like in þessi plötusamningur (this record deal).
How does hennar work here without a noun following it?
Just like in English where we can say 'not hers' instead of 'not her record deal', Icelandic allows you to drop the noun if it is already clear from context. Hennar is simply the genitive form of hún (she) and acts exactly like the standalone 'hers' in this sentence.