Word
Þetta var sorgleg frétt.
Meaning
This was sad news.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Þetta var sorgleg frétt.
Why is Þetta in the neuter form when frétt is a feminine noun?
When introducing or pointing something out with phrases like "this is" or "that was", Icelandic uses the neuter singular pronoun þetta (or það), regardless of the gender of the noun that follows. It acts as a neutral starting point for the sentence.
If Þetta is neuter, why isn't the adjective sorgleg in the neuter form too?
The adjective describes the noun frétt, not the introductory word þetta. Because frétt is a feminine noun in the nominative case, the adjective must agree with it and take the feminine singular nominative form sorgleg.
In English, "news" is usually an uncountable word. Is frétt uncountable in Icelandic?
No, frétt is a regular countable noun in Icelandic. In the singular, it means "a news item" or "a piece of news". If you are talking about multiple news stories or a news broadcast, you use the plural form fréttir.
How is the adjective sorgleg formed?
It is built from the noun sorg, which means "sorrow" or "grief", plus the common adjective suffix -leg (which works a lot like "-ly" or "-ful" in English). Together, they form a word that means "sorrowful" or "sad".